منتدى أضواء الشهرة إدارة ميمي أبوبكر

منتدى أضواء الشهرة إدارة ميمي أبوبكر

منتدى شامل ومتنوع


    أمثال ألمانية

    شاطر

    ميمي أبوبكر
    Admin
    Admin

    المساهمات : 807
    تاريخ التسجيل : 23/01/2011

    أمثال ألمانية

    مُساهمة  ميمي أبوبكر في الأحد أبريل 10, 2011 2:25 pm

    **************

    Das Eisen schmieden, solange es heiß ist
    اطرق الحديد و هو ساخن

    Das letzte Hemd hat keine Taschen
    لا يمكنك اخذه معك

    das sind ungelegte Eier
    سنعبر الجسر عندما نصله

    Den Ast absägen, auf dem man sitzt
    لا تعض اليد التي تمتد اليك

    Den Bock zum Gärtner machen
    الذئب لا يصير ابدا راعي

    Den Letzten beißen die Hunde
    الاخير تعضه الكلاب

    den Seinen gibts der Herr im Schlaf
    السيء يسعى لمصلحته

    Den Teufel nicht an die Wand malen
    اترك الكلاب نائمة

    Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
    التفاحة لا تسقط بعيدا عن الجذع

    Der Appetit kommt beim Essen
    الشاهية تكبر مع الاكل

    Der Blinde erklärt dem Einäugigen die Farben
    الاعمى يقود الاعور

    Der Weg ist das Ziel
    اغتنم فرصتك

    Die dümmsten Bauern ernten die dicksten Kartoffeln
    اغبى المزارعين لديهم اكبر بطاطس

    die Katze lässt das Mausen nicht
    الفهد يظل منقطا

    die Nacht had (viele) Augen
    الليل له اعين

    Die Tat wirkt mächtiger als das Wort
    الافعال تتكلم اكثر من الكلمات

    die Zeit heilt alle Wunden
    الزمن يشفي كل الجروح

    Dienst ist Dienst und Schnaps ist Schnaps
    لا يمكن الخلط بين العمل و الراحة

    **************

      الوقت/التاريخ الآن هو السبت نوفمبر 17, 2018 3:01 pm